Radio La Quebrada
Portada Información Noticias Agenda Artistas Programación Galería Discoteca Contacto Escuchar la Radio

Autores argentinos que no son profetas en su propia tierra

Autores argentinos que no son profetas en su propia tierra

Triunfan en el exterior pero son casi desconocidos en la Argentina.

Información provista por www.occidentes.com.ar
A diferencia de lo que ocurre con los artistas o con los músicos -trátese de Guillermo Kuitca, Andrés Calamaro o Daniel Barenboim, por nombrar a quienes cosechan un merecido reconocimiento en el extranjero-, hay escritores que construyeron una vida y una obra exitosa en otras latitudes, pero no reciben igual trato ni de la industria editorial ni de la opinión pública local.
¿La Argentina castiga a los hijos que la dejan? Elsa Osorio y Horacio Vázquez Rial, narradores argentinos cuya obra es ampliamente conocida en Europa y gran parte de América latina, dicen que sí. Aunque ignoran las razones por las que no son profetas en su tierra.
Volver, el sino argentino

Osorio, autora de la exitosa novela A veinte años, Luz, traducida a 26 lenguas y de la que lleva vendidos más de medio millón de ejemplares, ha sido finalista del Premio Fémina, de Francia, uno de los más reconocidos. La narradora está otra vez radicada en el país y alterna su vida local con sus múltiples compromisos en España, Francia, Italia y Alemania, principalmente.
A punto de volar hacia París, donde presentará la edición francesa de su última novela, Cielo de tango (Planeta), la escritora dice a LA NACION: "No comprendo el desinterés del mundo literario argentino por lo que uno escribe cuando se vive afuera. Antes de irme yo existía como escritora. Pero empecé a publicar afuera y dejé de existir acá. Sin embargo, siempre recibo comentarios conmovedores de los lectores argentinos".
Vázquez Rial dejó el país hace más de tres décadas para radicarse en España. Su vida transcurre entre Barcelona y Madrid, desde que, en 1974, un amigo le advirtió que dejara la Argentina para preservar su vida. Acaba de ganar el Premio La Otra Orilla, de Editorial Norma, con su novela El camino del Norte . "Volver es siempre un viaje emocionalmente muy fuerte", dice el escritor a LA NACION, de paso por Buenos Aires en gira promocional.
"Si me hubiera quedado, nunca habría logrado lo que conseguí. Me hubiera costado mucho escribir una novela, por un problema de absorción del medio. Era más difícil ganarse la vida aquí y estaba apasionadamente ligado a la realidad. La memoria es individual e incluye el olvido como mecanismo de defensa", agrega Vázquez Rial.
Sin embargo, pese a su radicación definitiva en España, para Vázquez Rial "volver es una forma de normalizar la identidad. Una identidad que es doble. Cuando regresé, en 1986, volví a ser argentino, pero la mirada de los argentinos me convierte en español. Uno vive sin ser reconocido en ninguno de los dos lados y además contaminado por imágenes. Pero en Madrid me echan encima el ser argentino".
Elsa Osorio, que vivió un largo período de su vida en una migración voluntaria por motivos familiares, dice que hay algo que resurge en el mundo literario cuando el escritor trashumante retorna al redil: "Ahora que estoy instalándome en la Argentina parece que vuelvo a existir, y eso me complace. Esta es mi tierra, aquí están mis afectos fundamentales, mi historia".
La escritora dice que aunque estuviera lejos, "de alguna manera nunca salí de mi país, porque mientras escribo, vivo en un universo de palabras y ese universo siguió siendo argentino, tanto por el lenguaje como por la temática".
Pese a escribir sobre una Argentina de ficción, Vázquez Rial dice que "desarraigarse es el mayor de los triunfos" y que ni en España ni en la Argentina lo dejan pertenecer plenamente. "Yo escribí 28 de mis 30 libros en España. Cuando no estás acá tu obra no forma parte de las conversaciones ni de las bibliotecas. Me sorprendió saber que, por ejemplo, en la Universidad de Berkeley tienen 15 de mis obras."
La mención de Berkeley por parte de Vázquez Rial es oportuna para confrontar historias. No son pocos los escritores que se exiliaron de la Argentina en los años de plomo. Sin embargo, su reinserción en el mundo cultural se vio facilitada por su incorporación a la universidad cuando se abrieron los concursos de cátedras.

Penas y olvido

¿El país olvida a los emigrados? ¿O acaso el vértigo editorial arrolla, a su paso, nombres y títulos que no se reconocen como propios?

Dice Osorio que "durante la Semana de Editores de Buenos Aires, a la que son invitados editores extranjeros, hay especialistas argentinos que informan sobre los autores locales y su obras. Mi editora alemana, Michi Strausfeld, responsable de literatura hispanohablante en Suhrkamp, un sello que tiene la obra de Julio Cortázar, Silvina Ocampo y Manuel Puig, me comentó sorprendida que mi obra es desconocida en mi país. La explicación que le dieron es que yo me fui de la Argentina".
Vázquez Rial tiene una extensa obra española que incluye una novela sobre la guerra civil. Sin embargo, explica el autor, "también escribo sobre un Buenos Aires que nunca existió". Y su lenguaje se adecua a la voz narrativa, según se trate de una historia española o argentina. "Cuando te vas, perdés reconocimiento y no tenés un lugar propio. Hay que ser muy grande para que esto no ocurra. En todo caso, mi saldo es positivo", dice el autor.
El año último, Osorio vivió otro episodio singular de olvido. "El alcalde de Roma, Walter Veltroni, eligió A veinte años, Luz como libro del corazón para regalar a los jóvenes romanos el Día Internacional del Libro. Fueron al acto en Piazza Navona autoridades italianas y españolas y representantes de Uruguay y Chile. Hasta el Instituto Cervantes envió un ramo de flores. Pero no se acercó nadie de la embajada argentina."
La escritora reflexiona: "No sé si el país castiga, pero es seguro que ignora cuando uno se va. Hoy, al encontrarme con la gente, siento que soy perdonada. No sé de qué ni por qué, pero es agradable. Entonces, parece que es posible reanudar un diálogo".

Por Susana Reinoso
De la Redacción de LA NACION

Prolíficos
Traducida a 26 lenguas

Elsa Osorio nació en Buenos Aires y vivió en España durante 12 años. Entre sus libros se cuentan Ritos privados (1983), Cómo tenerlo todo (1993, editado en España en 2003), Las malas lenguas (1994) y Cielo de tango (2006). Su obra A veinte años, Luz (1998) fue editada en 26 lenguas. Obtuvo el Premio Amnesty International y fue finalista del Premio Fémina.

Un largo exilio

Horacio Vázquez Rial se exilió en España en 1974. Tiene 30 libros publicados, entre narrativa, ensayo y poesía. Entre ellos El soldado de porcelana ( 1997), Historia del Triste (finalista del Premio Nadal 1986), Frontera Sur (filmada por el español Gerardo Herrero en 1998) y Las dos muertes de Gardel (2001). Obtuvo, entre otros, el V Premio de Novela Fernando Quiñones y el Premio Norma 2006.

Fuente: La Nación

Escuchar la radio
Enlaces alternativos
Pedí un tema

Elegí el tema que te guste y en instantes lo estarás escuchando en la radio

  1. Abel Pintos
  2. Acuma
  3. Addy
  4. Adrián Abramor
  5. Adrián Collino
  6. Adrián Maggi
  7. Adrián Sosa
  8. Adriana Barcia
  9. Adriana Ibáñez
  10. Agustín Pistone y Los Lovato
  11. Albá Llaléq
  12. Alberto Bofill
  13. Alberto Merlo
  14. Alberto Oviedo
  15. Alberto Oviedo - Carlos Morris
  16. Alberto Raúl
  17. Alberto Rodríguez
  18. Alberto Rodríguez Iriarte
  19. Aldo Villarruel
  20. Alejandra Paola Ramos
  21. Alejandro Korchman (gaucho Al Piano)
  22. Alejandro Visconti
  23. Alfredo Abalos
  24. Alicia Carrasco
  25. Alicia Flores
  26. Aljenadro Brittes y su conjunto
  27. Allaqui
  28. Alma de guitarra
  29. Alpa Misky
  30. Americanto
  31. Analía Sirio
  32. André y su Conjunto
  33. Andrea Cortez
  34. Andrea del Carmen Soarez
  35. Andrea Piñero
  36. Andrés Da Costa Faro
  37. Andrés Ricardo Coronel
  38. Andrés Zarich
  39. Antigal
  40. Antonela Pinassi
  41. Antonio Tormo
  42. Antonio Pantoja
  43. Antú Curá
  44. Argentino Luna
  45. Ariel Isaias
  46. Ariel Ramirez
  47. Armando Tejada Gómez; Moncho Mieres
  48. Arsenio Aguirre
  49. Ata La Taba
  50. Atahualpa Yupanqui
  51. Awariñas
  52. Beatriz Pichi Malen
  53. Benjamín Maldonado Michel
  54. Besares
  55. Beto Gorozurreta
  56. Bruno Arias
  57. Bruno Arias y Otros
  58. Camila Zapata
  59. Canay
  60. Candela Vargas
  61. Canto Norte
  62. Canto Nuevo
  63. Capi Nieva
  64. Carlos Crabajal
  65. Carlos Anauati
  66. Carlos Caruso
  67. Carlos Fuentes
  68. Carlos Gallardo
  69. Carlos Juarez
  70. Carlos López Terra
  71. Carlos Nievas
  72. Carlos Porcel de Peralta (Nahuel)
  73. Carmen Guzman
  74. Ceibal
  75. César Isella
  76. César Juarez
  77. César Maraz
  78. Chango Aguirre
  79. Chango Bellido
  80. Chango Farías Gómez
  81. Chango Farías Gómez y La Manija
  82. Chango Muñoz
  83. Chango Nieto
  84. Chango Norteño
  85. Chango Rodríguez
  86. Chango Santiagueño
  87. Charly García; Mercedes Sosa
  88. Che Joven
  89. Chiki Gonzalez Y Las Voces
  90. Chilcan
  91. Chino Martínez
  92. Christian Roldán
  93. Cintia Mariel
  94. Ciro Acuña
  95. Claudia Alvarez
  96. Claudia Lomeña
  97. Claudia Madeo
  98. Coco Gomez
  99. Contracanto
  100. Coqui Sosa
  101. Corina Harry
  102. Cristian Isasmendi
  103. Cristian Mendez
  104. Cristian Mendez y David Tokar
  105. Cristian Zabala y su Conjunto
  106. Cuarteto Zupay
  107. Cuarto Menguante
  108. Daniel Argañaraz
  109. Daniel Cisnero
  110. Daniel González
  111. Daniel Toro
  112. Daniel Vedia
  113. Dario Montiveros
  114. David Andrada
  115. David Tokar
  116. De La Misma Raiz
  117. Del Mesmo Palo
  118. Deolinda Sosa
  119. Diableros Jujeños
  120. Diego Arolfo
  121. Diego Zalazar
  122. Divididos
  123. Domingo Ríos
  124. Dúio Saravia
  125. Duo Abramonte
  126. Dúo Allpa
  127. Dúo Coplanacu
  128. Dúo Guaycuru
  129. Dùo Miñango
  130. Dúo Salteño
  131. Dúo Vera - Molina
  132. Edith Corpos
  133. Eduardo Durval
  134. Eduardo Falú
  135. Eduardo Falú - Camerata Bariloche
  136. Eduardo Falú-Fronterizos-A.Ramirez
  137. El Canoero
  138. El Encordado
  139. El Gordo Barrojo - Los Changos Del Huayco
  140. El Negro Altamirano
  141. El Puntal
  142. El trio: Vitale Baraj Gonzalez
  143. Elias Abalos
  144. Eloy Lopez
  145. Ely y Raúl
  146. Emanuel Gabotto
  147. Enrique Espinosa
  148. Enrique Moneli
  149. Ensamble 2
  150. Entrelazando cuerdas
  151. Erika Cabral
  152. Escencia
  153. Esencia Guarani
  154. Fabiana Rojo
  155. Facundo Arcec
  156. Facundo Toro
  157. Fausto Rizzani
  158. Fito Páez; Mercedes Sosa
  159. Folclore Jujeño
  160. Fortunato Ramos
  161. Fortunato Ramos - Grupo Caharpaya
  162. Franco Luciani y La Tropa
  163. Franco Paredes
  164. Franco Ramirez
  165. Gabotto Y Membriani
  166. Gabriel Macías
  167. Gabriel Polidoro
  168. Gabriela Carel
  169. Genaro Y Mendez
  170. Gisela
  171. Graciela Susana
  172. Grupo Chalas
  173. Grupo Los Amigos
  174. Grupo Sentimiento
  175. Grupo Vocal Argentino
  176. Grupo Voces
  177. Grupo Yemel
  178. Guadalupe Farías Gómez
  179. Guayacán Folklore
  180. Guido Bertini
  181. Guillermo Gonzalez
  182. Guillermo Ibáñez
  183. Guillermo Torres
  184. Gustavo Cisneros
  185. Gustavo Córdoba
  186. Gustavo Guichón
  187. Gustavo Javier
  188. Gustavo Machado
  189. Gustavo Maturano
  190. Gustavo Patiño
  191. Hector del Valle
  192. Héctor Esteban Páez
  193. Héctor Esteban País
  194. Hector Julio Ihitz
  195. Herencia
  196. Hermanito Wayra
  197. Hermanitos Anderson
  198. Hernán Bolletta
  199. Hernán Figueroa Reyes
  200. Hernán Ovejero
  201. Horacio Banegas
  202. Horacio Guarany
  203. Horacio Guarany - Horacio Malvicino
  204. Huella Pampa
  205. Huella Trunca
  206. Hugo Bistolfi
  207. Hugo Giménez Agüero
  208. Hugo Torres
  209. Inti Huayra
  210. Intimayu
  211. Irupé Tarragó Ros
  212. Isaac Abitbol - Oberá Trío
  213. Ivan Camaño
  214. Ivana Salazar
  215. Jacinto Piedra
  216. Jaime Torres
  217. Jaime Torres - Facio Santillan
  218. Jairo
  219. Jasy Memby
  220. Javier Ceresani
  221. Jorge Acosta
  222. Jorge Altamirano
  223. Jorge de Mercedes
  224. Jorge Fandermole
  225. Jorge Flores El Bagual
  226. Jorge Gimenez
  227. Jorge Mono Leguizamón
  228. Jorge Rojas
  229. Jorge Suligoy
  230. José Carreras & Pasion Vega
  231. José Curbello
  232. José Curbello-Roberto Ayrala-Carlos López Terra
  233. José Guajardo (el Soñador)
  234. José Larralde
  235. José Lindström
  236. José Molina
  237. José Simón
  238. Juan Carlos Baglietto
  239. Juan Carlos Cambas
  240. Juan Cruz Rufino (el Cardenal Sanjuanino)
  241. Juan Espindola
  242. Juan Lalanne
  243. Juan Lalanne Y Luis Genaro
  244. Juan María Solare
  245. Juan Quintero
  246. Julia Elena Dávalos
  247. Julian Ratti
  248. Julio Zapata
  249. Kakuy
  250. La Bruja Salguero
  251. La Cantada
  252. La Clavija Urbana
  253. La Espina
  254. La Macha
  255. La Valijas
  256. La Zamba
  257. Lalanne Y Gaboto
  258. Las Voces Blancas
  259. Las Guitarras Sampedrinas
  260. Las Hermanas Cari
  261. Las Voces De San Francisco
  262. Las Voces del Boquerón
  263. Las Voces Del Salto
  264. Laura Albarracín
  265. Leandro Leiva
  266. León Gieco & Antonio Tormo
  267. Liliana Vitale
  268. Litto Lucero
  269. Llequén
  270. Lorena Curá
  271. Los Arroyeños
  272. Los Caldenes
  273. Los Cantores de Quilla Huasi
  274. Los Cantores Del Manantial
  275. Los Chalchaleros
  276. Los Changos
  277. Los Chaskis
  278. Los Churkis
  279. Los Copleros
  280. Los Cordobeses
  281. Los Cuatro de Córdoba
  282. Los De Aguirre
  283. Los De Jujuy
  284. Los De Salta
  285. Los De Siempre
  286. Los De Trenel
  287. Los Del Gualeyan
  288. Los Del Monte
  289. Los Del Nogal
  290. Los Del Plata
  291. Los Del Rio
  292. Los Díaz
  293. Los Duendes de La Salamanca
  294. Los Fronterizos
  295. Los Guaraníes
  296. Los Hijos Del Monte
  297. Los Huanca Hua
  298. Los Huayra
  299. Los Indios Tacunau
  300. Los Izkierdos de la Cueva
  301. Los Laikas
  302. Los Leñeros
  303. Los Lugareños
  304. Los Manantiales
  305. Los Marcelos
  306. Los Nocheritos
  307. Los Nocheros
  308. Los Nocheros de Anta
  309. Los Norteños
  310. Los Quebradeños
  311. Los Quichuas
  312. Los Quircos
  313. Los Tekis
  314. Los Tello
  315. Los Tilcareños
  316. Los Trovadores
  317. Los Trovadores de la Frontera
  318. Los Tucu Tucu
  319. Los Visconti
  320. Lucho Ponce
  321. Lucho Repetto
  322. Lucho Repetto - Luis Filipelli
  323. Lucía Ceresani
  324. Lucía Guanca
  325. Lucio Yanel
  326. Luis Alberto del Paraná
  327. Luis Alberto Ferreira
  328. Luis Genaro
  329. Luis Landriscina
  330. Luis Velazquez
  331. Luna Jujeña
  332. Luna Monti
  333. Malargüe Duo
  334. Manuel Rosa
  335. Marcela Aguilera
  336. Marcela Polizo
  337. Marcelino Azaguate
  338. Marcelino Chelo Lucero
  339. Marcelo Demon
  340. Marcelo Ibarra
  341. Marcelo Perea
  342. Marcos Testani
  343. María del Carmen y La Herencia
  344. María Leonor Schell
  345. María Ofelia
  346. María Ofelia y Los Hermanos Barrios
  347. Mariana Baraj
  348. Mariana Carrizo
  349. Mariana Cayón
  350. Mariano Luque
  351. Mario Alvarez Quiroga (En Vivo)
  352. Mario José Zubillaga
  353. Marisa Barrios Grupo
  354. Markama
  355. Martin Juarez
  356. Martín León
  357. Martín Paz
  358. Maryta De Humahuaca
  359. Matías Galarza
  360. Mavi Díaz & las Folkies
  361. Melania Pérez
  362. Mercedes Sosa
  363. Mercedes Sosa con Alberto Rojo
  364. Mercedes Sosa con Caetano Veloso
  365. Mercedes Sosa con Charly García
  366. Mercedes Sosa con Coqui Sosa
  367. Mercedes Sosa con Daniela Mercury
  368. Mercedes Sosa con Diego Torres y Facundo Ramírez
  369. Mercedes Sosa con Dúo Nuevo Cuyo
  370. Mercedes Sosa con Fito Páez y Liliana Herrero
  371. Mercedes Sosa con folkloristas
  372. Mercedes Sosa con Franco De Vita
  373. Mercedes Sosa con Gustavo Ceratti
  374. Mercedes Sosa con Gustavo Cordera
  375. Mercedes Sosa con Gustavo Santaolalla y Orozco Barrientos
  376. Mercedes Sosa con Joan Manuel Serrat
  377. Mercedes Sosa con Joaquín Sabina
  378. Mercedes Sosa con Jorge Drexler
  379. Mercedes Sosa con Juan Quintero y Luna Monti
  380. Mercedes Sosa con Julieta Venegas
  381. Mercedes Sosa con León Gieco
  382. Mercedes Sosa con Lila Downs
  383. Mercedes Sosa con Luciano Pereyra
  384. Mercedes Sosa con Luis Alberto Spinetta
  385. Mercedes Sosa con Luis Salinas
  386. Mercedes Sosa con Luiz Carlos Borges
  387. Mercedes Sosa con Marcela Morelo
  388. Mercedes Sosa con María Graña y Leopoldo Federico
  389. Mercedes Sosa con Nacha Roldán
  390. Mercedes Sosa con Pedro Aznar
  391. Mercedes Sosa con Rene Pérez/Calle 13
  392. Mercedes Sosa con Rubén Rada
  393. Mercedes Sosa con Shakira
  394. Mercedes Sosa con Soledad Pastorutti
  395. Mercedes Sosa con Teresa Parodi
  396. Mercedes Sosa con Vicentico
  397. Mercedes Sosa con Víctor Heredia
  398. Micaela Chauque
  399. Miguel Angel Trejo
  400. Miguel Angel Camargo
  401. Milagros Torrecilla
  402. Milton Nascimento
  403. Milton Nascimento & Mercedes Sosa
  404. Miriam Martino
  405. Mónica Pantoja
  406. Mónica Pantoja - Tomás Lipán
  407. Motta Luna
  408. Música De Jujuy
  409. Música de los Andes
  410. Naceres
  411. Nacho Paz
  412. Nahuel Piriz
  413. Natalia Pastorutti
  414. Negrito Arias
  415. Nerio González
  416. Néstor Benito
  417. Néstor Garnica
  418. Nicolas Membriani
  419. Noelia Chialvo
  420. Noelia Laime
  421. Nora Benaglia
  422. Norma Lares
  423. Nuevo Tiempo
  424. Olga Caminos
  425. Omar Bueno y La Misión
  426. Omar Moreno Palacios
  427. Omar Nuñez
  428. Omar Pineda
  429. Opus Cuatro
  430. Orlando Vera Cruz
  431. Oscar Cardoso
  432. Oscar Coronel
  433. Oscar Del Cerro
  434. Pablo Achával
  435. Pablo Porcelli
  436. Pablo Urquiza y el Grupo Abra
  437. Pachi Alderete
  438. Paola Arias
  439. Paola Schiavoni
  440. Patricia Gaona
  441. Patricia Zappia
  442. Patricio Sullivan
  443. Presagio
  444. Proyecto Numancia
  445. Rafael Amor
  446. Raiz Joven
  447. Raly Barrionuevo
  448. Ramón Jimenez
  449. Raquel Varas Y La Colba
  450. Raúl De María
  451. Raúl Figueroa
  452. Raúl Hugo Marin
  453. Raúl Marin
  454. Raúl Olarte
  455. Raúl Palma
  456. Reimu
  457. Remo
  458. René Araoz
  459. Ricardo Vilca
  460. Ricardo Vilca - León Gieco
  461. Ricardo Vilca y sus Amigos
  462. Roberto Rimoldi Fraga
  463. Roberto Ayrala
  464. Roberto Di Stefano
  465. Roberto Garayalde - Julio S. Cabeza
  466. Rocío Delssin
  467. Rocio Flama
  468. Rolando Goldman
  469. Romina Vergara
  470. Rubén Darío González
  471. Rubén del Solar
  472. Rubén Godoy
  473. Rubén Tolosa
  474. Sandra Cruz
  475. Sandra Santos
  476. Sandro Queipo
  477. Sebastian Flores
  478. Sergio Castro
  479. Sergio Galleguillo Y Los Amigos
  480. Sergio Llera
  481. Sergio Luna
  482. Shalo Leguizamón
  483. Silvia Gomez
  484. Soledad
  485. Soledad Mendoza
  486. Sonia Amaya
  487. Suma Paz
  488. Sylvia Zabzuk
  489. Sylvia Zabzuk - Chango Spasiuk
  490. Sylvia Zabzuk - Cuarteto de cuerdas Numen
  491. Tamara Castro
  492. Tarragó Ros
  493. Tato Díaz
  494. Teresita Allende
  495. Tiempo De Canto - Carmen De Areco
  496. Tinenti Trio
  497. Todos Los Payadores
  498. Tokar Y Membriani
  499. Tomás Lipán
  500. Tomy Vazquez
  501. Trebol D4 Chamamé
  502. Trenza de ajo
  503. Trio Azul
  504. Trio Solupe
  505. Tukuta Gordillo
  506. Turco Ríos
  507. Uña Ramos
  508. Valeria López Vila
  509. Víctor Abel Giménez
  510. Victor Alejandro
  511. Victor Contreras
  512. Victor Heredia
  513. Victor Heredia; César Isella; Cuarteto Zupay
  514. Víctor Peña
  515. Víctor Velázquez
  516. Viviana Castro
  517. Voces de folklore
  518. Voy en Voz
  519. Wagner-Taján Dúo
  520. Waldemar Lagos
  521. Walter Vallejo
  522. Yerba Altiplano
  523. Yuca
  524. Zulema Amarilla
©2010-2015 | www.radiolaquebrada.com.ar | Todos los derechos reservados | Diseño Web Seguinos en Twitter Estamos en Facebook
Radio La Quebrada Radio de Tango Indexarte Escribirte Mercadolibros Occidentes Designio 66